Alle Artikel der laufenden Ausgabe und der früheren — chronologisch absteigend.
Hygge, Saudade, Komorebi, Waldeinsamkeit: „unübersetzbare" Wörter verraten viel darüber, worauf eine Kultur ihre Aufmerksamkeit richtet. Eine kleine Sammlung — mit dem beruhigenden Hinweis, dass in Wahrheit nichts wirklich unübersetzbar ist.
Fast alle Alphabete der Welt gehen auf eine einzige Erfindung zurück: ein Set aus Zeichen für Laute, entstanden vor Jahrtausenden im Nahen Osten. Von phönizischen Konsonanten über griechische Vokale bis zu den lateinischen Buchstaben — die Reise eines Systems.
Emojis als Tonfall, Punkte, die plötzlich schroff wirken, Memes als geteilte Zitate: Im Netz entsteht eine neue Art zu schreiben, die klingt, als würde man sprechen. Ein Blick auf die digitale Mündlichkeit — und warum das kein Sprachverfall ist.
Manche Menschen lernen Sprachen scheinbar im Vorbeigehen — und der Rest fühlt sich unbegabt. Aber gibt es das „Sprachtalent" überhaupt? Was wirklich darüber entscheidet, ob man eine neue Sprache meistert, ist weniger romantisch, aber viel ermutigender.
Es begann auf einer Insel im Pazifik und landete in fast jeder europäischen Sprache: „Tabu" ist eines der wenigen Wörter aus dem Polynesischen, das die halbe Welt erobert hat. Wir folgen seiner Spur — und sehen zu, wie sich seine Bedeutung dabei verschiebt.
Es gibt keine „primitiven" Sprachen. Jede menschliche Sprache ist ein präzises, regelgeleitetes System — auch die ohne Schrift, Wörterbuch und Grammatikunterricht. Ein Streifzug durch das, was Linguistik wirklich meint, wenn sie von Grammatik spricht.